تعيد لريسا سنسور في A Space Exodus مشاهد من الفيلم الشهير 2001, L’Odyssée de l’Espace لستانلي كبريك وكذلك لقطات لأول هبوط أمريكي على سطح القمر والذي أذيع بشكل كبير على شاشات التلفزيون عام 1969.
العالمية : مفهوم يشير إلى التطورالتكنولوجي والإنساني واستعراض الدول لقوّتها، هذه رهانات بطولية وإستراتيجية لكنّها غالبا ما تكون متناقضة، وهي مرفوعة بالانتاجات البصرية لسنوات الستينات والمرتبطة بغزو الفضاء، والتي قامت الفنانة بتغيرها للحديث عن العالم المعاصر من خلال نسخة ثانية من الأفلام. وقامت أيضا بنقل سياق ذلك من الحرب الباردة إلى المشاكل الحالية للشرق الأوسط.
في فيلم لريسا سنسور تمّ إعادة مزج القصيدة السنفونية "هكذا تحدث زراد شت". لـRichard Strauss التي استعملت في الشريط الصّوتي الأصلي لفيلم ستانلي كبريك بأنغام شرقية. فالعلم المرفوع فوق سطح القمر هو علم الشعب الفلسطيني واستبدلت المقولة الشهيرة لرائد الفضاء الأمريكي Neil Armstrong بـ"خطوة صغيرة لفلسطيني، خطوة كبيرة للإنسانية". إن النبرة السّاخرة وحتى الهزلية المرتبطة بالتقليد أو بالتّحويل نجدها متوازنة خلال الطابع الحنيني للعنوان، فالهجرة الفضائية توحي بعمق إلى استحالة الشعب الفلسطيني على إقامة دولة خاصّة بهم. هل يمكن للقمر أن يكون فضاءا لشعب يفتقد لأرض ؟
بدلا من إظهار حقيقة متّسمة بالعنف وصور الصراع قامت باستعمال لغة مذهلة من خلال القصة الخيالية للتطرق إلى الوضع السياسي الإسرائيلي الفلسطيني. ومن خلال ذلك يبدو أنها ترسم دعوة رمزية إلى الابتعاد من خلال السفر والقصة، واستخدام الخيال لإعادة خلق واقع يبدو دون مخرج.
ماريون قيلمو
ترجمة عمار محند عامر
تابعونا على: