Fayçal Baghriche
The Message Project

الرسالة

 

 فيديو 185'، 2010

(مقطع)

 

كما لا يوجد موضوع خارج الكلام،
ولأن الكلام هو الذي يشكل الموضوع كلية،
فإن الفصل بين الكلام هو حزن دائم.

رولان بارثس، Le bruissement de la langue – Essais critiques IV
 

خلق جسر مع الغرب. هو ذا مشروع مصطفى العقاد عندما أنجز في السبعينات فيلمه péplum التاريخي-الديني، الذي يروي نشأة وتطور الدين الإسلامي. Le Message أو الرسالة هو إنجاز فريد من نوعه، يشكل خصوصية من حيث أنه صور في نفس الوقت باللغتين العربية والإنكليزية. وقد شارك في هذا الفيلم عمالقة سينما هوليود كأنتوني كوين و ايرن باباس وممثلين من العالم العربي. كما تم تصوير كل مشهد من هذا الفيلم الكبير باللغتين. ويعتبر Le Message كمعلم سينمائي معروف جدا في العالم العربي، لكنه مجهول في باقي العالم. و يشكل  Le Message دعوة جدية لمعرفة الإسلام ، وذلك مع عدم إظهار بعض الشخصيات الدينية، وذلك احتراما للعرف الإسلامي.
وقد ولد مشروع فيصل بغريش من هذا الفضول السينمائي الذي يتجاوز مسألة تصوير الفيلم مرة ثانية أو دبلجته، حيث مزج الفنان الفرنسي الجزائري نسختين في تركيب يعيد للفيلم أحاديته. وبدقة بالغة، كل مشهد من الفيلم تم تركيبه حسب نقاط قوة الشخصيات والشحن الدرامية والمعايير والبنيات اللغوية والمروية. ومن وراء التقطعات الصوتية العذبة غالبا والمثيرة أيضا، فإن نتيجة هذا العمل تسمح للممثلين الأمريكيين والعرب بالتبادل والتحاور معا كل بلغته.
  ومن ثمَ فإن الدبلجة تؤدي إلى قراءة الفيلم وكأنه أصبح فضاء للقاء بين عالم عربي-اسلامي وعالم غربي يتفهمان رغم كل حواجز اللغة والثقافة أو الدين.

فيران بينا

ترجمة عمار محند عامر

وقد ولد مشروع فيصل بغريش من هذا الفضول السينمائي الذي يتجاوز مسألة تصوير الفيلم مرة ثانية أو دبلجته، حيث مزج الفنان الفرنسي الجزائري نسختين في تركيب يعيد للفيلم أحاديته.